/image%2F1234147%2F20241207%2Fob_d3610c_gravure-foyer-de-reve-noirci.jpg)
https://benedictehanot.com/mi-figue-mi-raisin/#jp-carousel-895
"L’expression semble trouver son origine au XIVe siècle : lors du Carême (période de jeun et d’abstinence observée par les catholiques durant quarante jours précédant Pâques), les fruits secs étaient à l’honneur. Les paniers étaient généralement composés de figues et de raisins, consommés durant la période de privation. Le raisin avait davantage de succès de par son goût plus sucré et doux, mais aussi plus raffiné (en raison de son coût), tandis que la figue, plus populaire et davantage bon marché, était aisément délaissée au profit de son concurrent."
Au XVIe siècle, l’expression aurait été utilisée afin de qualifier un partage des tâches équitable : l’un s’occupe de la figue, l’autre du raisin. Par ailleurs, la figue n’avait pas bonne réputation de sa présumée ressemblance avec un excrément animal. C’est ainsi, qu’au fil des siècles, s’est formée l’opposition entre la figue et le raisin. Le sens de l’expression telle qu’on l’emploie aujourd’hui se serait fixé au XVIIe siècle. Ce n’est qu’au XVIIIe que le terme "moitié" se trouve simplifié et remplacé par "mi ".
(...)
Une autre théorie, plus controversée, attribue à l’expression "mi-figue mi-raisin" une toute autre origine. Il est raconté que durant l’Antiquité, les Corinthiens, qui faisaient commerce avec les Vénitiens, auraient glissé des figues dans leurs livraisons de raisins (les figues étant moins chères et plus lourdes). Les Vénitiens, découvrant le frauduleux stratagème eurent une réaction pour le moins mitigée : contrariés d’avoir été ainsi trompés, mais soulagés d’avoir des figues en contrepartie. (...)"
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/mi-figue-mi-raisin-definition-origine
https://www.deco.fr/photos/diaporama-de-l-art-de-s-asseoir-au-jardin-d_2318
Véronique Mûre : Conversation sous l'arbre, Atelier baie, 2016.
"L'expression "s'asseoir sous un pied de vigne ou sous un figuier" (1 Rois 5,5; Zacharie 3, 10) symbolise une vie heureuse et paisible.
Lors de l’entrée en Canaan, la cohorte d’hébreux autour de Josué envoya des observateurs dans le pays. En comparaison des conditions d’existence dans le désert, ce pays leur semblait un pays de cocagne :
"Les envoyés de Moïse arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eshkol où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin qu'ils portèrent à 2 au moyen d'une perche. Ils prirent aussi des grenades et des figues. On appela cet endroit vallée d'Eshkol "vallée de la Grappe" à cause de la grappe que les fils d'Israël y cueillirent. Ils rendirent compte de leur expédition à Moïse ainsi qu'à toute la communauté et ils firent ce récit :
« Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés et vraiment c'est un pays ruisselant de lait et de miel ; en voici les fruits. Cependant le peuple qui l'habite est puissant, les villes sont d'immenses forteresses. »"
Nombres 13.28
http://emile.hennart.pagesperso-orange.fr/figuier.htm
"Ils prirent des raisins, des grenades, et des figues. Ils rapportèrent à Moïse et au peuple tout ce qu'ils avaient vu" : http://emile.hennart.pagesperso-orange.fr/figuier.htm
