ARCHITECTURE DU PILIER (JAPON)

"Tout d'abord, il y a une dimension symbolique au pilier dans l'architecture japonaise. Par exemple, le tenchi kongen tsukuri (littéralement traduit par la "construction du palais du ciel sur la terre") était un style précoce qui incorporait l'idée du pilier symbolique. La connaissance de cette conception a été transmise parmi les charpentiers depuis l'Antiquité. Il s'agissait probablement d'un type d'habitation à fosse dérivé de l'ancienne habitation qui était construite au-dessus d'un trou dans le sol. Dans la conception initiale de la maison, deux poteaux étaient érigés à une distance appropriée l'un de l'autre, puis un poteau faîtier était placé en travers d'eux et des rondins étaient appuyés contre le faîte et imbriqués au sommet. Il s'agit du style à chevrons raides connu sous le nom de gassho-zukuri (style littéraire des "mains en prière") qui ressemble plus ou moins à un toit à pignon placé directement sur le sol. Inutile de dire que l'élément essentiel de la structure était le pilier. Si un pilier se brisait ou tombait, alors toute la structure (le ciel et la terre) s'effondrait instantanément. Le pilier était la cheville ouvrière de la maison."

comme en témoignent de nombreuses représentations charpentières - largement fourni par l'ouvrage Measure and construction of the japonese house (Heino Engel, Tuttle, 1985)],

"To begin with, there is a symbolic dimension to the pillar in the Japanese architecture. For example, tenchi kongen tsukuri (literally translated as the "palace construction of heaven en earth") was an early style that incorporated the idea of the symbolic pillar. Knowledge if this design has been passed down among carpenters since ancient time. It was probably a type of pit dwelling derived from the ancient housing that was constructed over a hole in the ground. In the early house design, two poles were erected at an appropriate distance from each other, then a ridgepole was placed across them and logs were leaned up against the ridgepole and interlocked a the top. This is the steep-rafter style known as gassho-zukuri (literary "praying hands" style) which looks more or less like a gabled roof place directly on the ground. Needless to say, the essential element of the structure was the pillar ; if a pillar broke or fell, then the whole structure (heaven abd earth) came crashing down instantly. The pillar was the linchpin of te house."

In The inner harmony of the Japanese house, Atsushi Ueda, Kodansha international, 1990, pp. 11-12.